文章列表

• 1.歪唇男人 15圣克莱尔的故事(4)
• This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realize that the matter was serious. 这一发现，加上那瘸子表现出...
• 2.歪唇男人 14圣克莱尔的故事(3)
• Convinced that something was amiss with him, she rushed down the steps 她确信他出了什么事故，便顺着台阶飞奔下去 for the house was none other than the ...
• 3.歪唇男人 13圣克莱尔的故事(2)
• Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier than usual, 上星期一，圣克莱尔先生进城比平时早得多。 remarking before he started that ...
• 4.歪唇男人 12圣克莱尔的故事(1)
• Some years ago -- to be definite, in May, 1884 -- there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money. 几年...
• 5.歪唇男人 11烟馆巧遇福尔摩斯(5)
• We had driven several miles, and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban villas, when he shook himself, 我们驱车走出好几里，来到郊...
• 6.歪唇男人 10烟馆巧遇福尔摩斯(4)
• He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, 他轻轻抽了那马一鞭子，马车就疾驰...
• 7.歪唇男人 09烟馆巧遇福尔摩斯(3)
• What! You do not mean bodies? 什么！你莫非说的是些尸体？ Ay, bodies, Watson. We should be rich men if we had 1000 pounds for every poor devil who has ...
• 8.歪唇男人 08烟馆巧遇福尔摩斯(2)
• In a few minutes I had written my note, paid Whitney's bill, led him out to the cab, and seen him driven through the darkness. 我用了几分钟时间写好便...
• 9.歪唇男人 07烟馆巧遇福尔摩斯(1)
• He made a slight motion to me to approach him, and instantly, as he turned his face half round to the company once more, 他暗暗示意叫我到他身边去，随...
• 10.歪唇男人 06瘾君子(6)
• I tell you that it is Friday, man. 我告诉你，今天是星期五，没错。 Your wife has been waiting this two days for you. You should be ashamed of yourself!...