文章列表

• 1.五个桔核 06年轻的委托人(4)
• He was a singular man, fierce and quick-tempered, very foul-mouthed when he was angry, and of a most retiring disposition. 他是个很怪癖的人，凶狠急躁...
• 2.五个桔核 05年轻的委托人(3)
• My name, said he, is John Openshaw, 他说：我名叫约翰奥彭肖。 but my own affairs have, as far as I can understand, little to do with this awful busines...
• 3.五个桔核 04年轻的委托人(2)
• Give me your coat and umbrella, said Holmes. 把您的雨衣和伞都给我，福尔摩斯说， They may rest here on the hook and will be dry presently. 把它们挂在钩...
• 4.五个桔核 03年轻的委托人(1)
• Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door. 福尔摩斯猜错了，因为过道上响起了...
• 5.五个桔核 02怪诞案件的开端(2)
• It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence. 那时正值九月下旬，秋分时节的暴风雨猛烈异常。 A...
• 6.五个桔核 01怪诞案件的开端(1)
• The Five Orange Pips 五个桔核 When I glance over my notes and records of the Sherlock Holmes cases between the years '82 and '90, 当我粗略地看了一遍我...
• 7.博斯科姆比溪谷秘案 40水落石出(7)
• Well, it is not for me to judge you, said Holmes as the old man signed the statement which had been drawn out. 那老人在写好了的那份自白书上签了字。福...
• 8.博斯科姆比溪谷秘案 39水落石出(6)
• When I went down there I found him talking with his son, 当我走到那里的时候，我发现他正在和他儿子谈话， so I smoked a cigar and waited behind a tree u...
• 9.博斯科姆比溪谷秘案 38水落石出(5)
• Well, down they came to the west country, there was no shaking them off, 唔，他们就这样来到了西部农村，以后我怎么也摆脱不了他们， and there they have ...
• 10.博斯科姆比溪谷秘案 37水落石出(4)
• We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected. 我们安然地把那笔黄金弄到了手，成了大富翁，并...