文章列表

• 1.博斯科姆比溪谷秘案 06前往博斯科姆比溪谷(6)
• On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool. 他们随他到了那里，便发现尸首躺在池塘旁边的草地上。 The head ha...
• 2.博斯科姆比溪谷秘案 05前往博斯科姆比溪谷(5)
• The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them. 在猎场看守人威廉克劳德目睹麦卡锡父子走过直至看不...
• 3.博斯科姆比溪谷秘案 04前往博斯科姆比溪谷(4)
• On June 3d, that is, on Monday last, McCarthy left his house at Hatherley about three in the afternoon and walked down to the Boscombe Pool, 六月三日...
• 4.博斯科姆比溪谷秘案 03前往博斯科姆比溪谷(3)
• Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in Herefordshire. 博斯科姆比溪谷位于赫里福德郡，是距离罗斯不很远的一个乡间地区。 The lar...
• 5.博斯科姆比溪谷秘案 02前往博斯科姆比溪谷(2)
• We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him. 在车厢里，除了福尔摩斯随身带来的一大卷乱七八...
• 6.博斯科姆比溪谷秘案 01前往博斯科姆比溪谷(1)
• The Boscombe Valley Mystery 博斯科姆比溪谷秘案 We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. 一天早上，...
• 7.身份案 28尾声(2)
• And how did you verify them? 你怎样证实它们呢？ Having once spotted my man, it was easy to get corroboration. 一旦认出了犯人，就很容易证实罪行。 I kne...
• 8.身份案 27尾声(1)
• There's a cold-blooded scoundrel! said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more. 真是个冷酷的恶棍！福尔摩斯边说边笑，重新一...
• 9.身份案 26玩弄感情的骗子(7)
• Our visitor had recovered something of his assurance while Holmes had been talking, 在福尔摩斯叙说的时候，我们的客人恢复了一点自信， and he rose from ...
• 10.身份案 25玩弄感情的骗子(6)
• It was only a joke at first, groaned our visitor. 我当初只不过是跟她开玩笑，客人哼哼唧唧地说， We never thought that she would have been so carried aw...