文章列表

• 1.身份案 24玩弄感情的骗子(5)
• Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, 福尔摩斯把脚搁在壁炉台的壁角上，手插在口袋...
• 2.身份案 23玩弄感情的骗子(4)
• Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat. 温迪班克先生从椅上跳了起来，捡起帽子。 I cannot waste time over this sort of fantastic ta...
• 3.身份案 22玩弄感情的骗子(3)
• Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves. 温迪班克先生听了身子猛然震动了一下，手套掉在地上。 I am delighted to hear it, he said. 他说...
• 4.身份案 21玩弄感情的骗子(2)
• The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, 进门的男人身体结实，中等身材，三十来岁， clean-shaven, and sallow-ski...
• 5.身份案 20玩弄感情的骗子(1)
• A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, 当时，我正忙于治疗一个病情严重的患者， and the whole of next day I was...
• 6.身份案 19进行初步推理(5)
• I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted. 我不敢说我已...
• 7.身份案 18进行初步推理(4)
• I held the little printed slip to the light. 我把那一小张印刷的字条凑到灯前。 Missing (it said) on the morning of the fourteenth, a gentleman named Ho...
• 8.身份案 17进行初步推理(3)
• It surprised me. But, surely, it was obvious. 这使我也感到惊奇。可是一点不错，这是很明显的。 I was then much surprised and interested on glancing down...
• 9.身份案 16进行初步推理(2)
• Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. 唔，她头戴一顶蓝灰色的宽边草帽，帽上插着一根砖红色羽毛。 He...
• 10.身份案 15进行初步推理(1)
• For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. 我们的客...