文章列表

• 1.血字的研究 81案情回顾（3）
• I'll sit down, with your leave, the prisoner said, suiting the action to the word. 请允许我坐下来讲吧。犯人一面说，一面就不客气地坐了下来， This aneur...
• 2.血字的研究 82案情回顾（4）
• They were rich and I was poor, so that it was no easy matter for me to follow them. 他们是有钱的人，而我却是一个穷光蛋。因此，我要到处追赶他们，这件事...
• 3.血字的研究 83案情回顾(5)
• At last, one evening I was driving up and down Torquay Terrace, as the street was called in which they boarded, 最后，一天傍晚，当我赶着马车在他们所住...
• 4.血字的研究 84案情回顾(6)
• He walked down the road and went into one or two liquor shops, 他在路上走着，并且走进一两家酒店中去。 staying for nearly half an hour in the last of t...
• 5.血字的研究 85案情回顾(7)
• Don't imagine that I intended to kill him in cold blood. 你们不要以为我会冷不防一刀，把他结果就算了事。 It would only have been rigid justice if I had...
• 6.血字的研究 86案情回顾(8)
• There was not a soul to be seen, nor a sound to be heard, except the dripping of the rain. 到处看不见一个人影，除了淅沥的雨声之外听不到一点声音。 When...
• 7.血字的研究 87案情回顾(9)
• 'It was not I who killed her father,' he cried. 他叫道：'杀死她父亲的并不是我。' 'But it was you who broke her innocent heart,' I shrieked, thrusting ...
• 8.血字的研究 88案情回顾(10)
• All I had to do then was to do as much for Stangerson, and so pay off John Ferrier's debt. 我以后要做的事，就是要用同样的办法来对付斯坦节逊，这样我就...
• 9.血字的研究 89案情回顾(11)
• I have little more to say, and it's as well, for I am about done up. 我还有几句话要说，说完了也好，因为我也快完了。 I went on cabbing it for a day or ...
• 10.血字的研究 90尾声（1）
• Chapter 7 THE CONCLUSION 第七章 尾声 We had all been warned to appear before the magistrates upon the Thursday; 我们事先都接到了通知，要我们在本周星期...