文章列表

• 1.血字的研究 91尾声（2）
• I confess, said I, that I do not quite follow you. 我说：说老实话，我还不大明白你的意思。 I hardly expected that you would. Let me see if I can make i...
• 2.血字的研究 92尾声（3）
• On entering the house this last inference was confirmed. 走进屋子以后，这个推断立刻就得到了证实。 My well- booted man lay before me. 那位穿着漂亮靴子...
• 3.血字的研究 93尾声（4）
• When the ring was found, however, it settled the question. 等到发现指环以后，问题就算确定了。 Clearly the murderer had used it to remind his victim of...
• 4.血字的研究 94尾声（5）
• I had already determined in my own mind that 我当时心中早已断定： the man who had walked into the house with Drebber was none other than the man who h...
• 5.血字的研究 95尾声（6）
• The murder of Stangerson was an incident which was entirely unexpected, 至于谋杀斯坦节逊这一层，确实是一件完全没有意料到的事件。 but which could hardl...
• 6.四签名 01演绎法的研究（1）
• Chapter 1 The science of deduction 第一章 演绎法的研究 SHERLOCK HOLMES took his bottle from the corner of the mantelpiece, 歇洛克福尔摩斯从壁炉台的角...
• 7.四签名 02演绎法的研究（2）
• No, indeed, I answered brusquely. 我毫不客气地回答道：我不要试。 My constitution has not got over the Afghan campaign yet. 阿富汗的战役害得我的体质至...
• 8.四签名 03演绎法的研究（3）
• The only unofficial detective? I said, raising my eyebrows. 我抬眼问道：唯一的私人侦探吗？ The only unofficial consulting detective, he answered. 他答...
• 9.四签名 04演绎法的研究（4）
• My practice has extended recently to the Continent, said Holmes after a while, filling up his old brier-root pipe. 停了一会，福尔摩斯装满了烟斗，慢慢...
• 10.四签名 05演绎法的研究（5）
• Not at all, I answered earnestly. 我恳切地回答道：非但不觉得心烦， It is of the greatest interest to me, 并且极感兴趣。 especially since I have had th...