文章列表

• 1.四签名 16寻求解答（3）
• It was a September evening and not yet seven o'clock, 这一天是九月的傍晚，还不到七点钟， but the day had been a dreary one, and a dense drizzly fog la...
• 2.四签名 17寻求解答（4）
• The situation was a curious one. 我们所处的环境是奇特的。 We were driving to an unknown place, on an unknown errand. 我们既不知道上哪里去，又不知道去...
• 3.四签名 18秃头人的故事（1）
• Chapter 4 The Story Of The Bald-headed Man 第四章 秃头人的故事 We followed the Indian down a sordid and common passage, ill-lit and worse furnished, ...
• 4.四签名 19秃头人的故事（2）
• Mr. Thaddeus Sholto, said the little man, still jerking and smiling. 这矮小的人仍然是神情不安，微笑着自我介绍道：我的名字叫塞笛厄斯舒尔托。 That is my...
• 5.四签名 20秃头人的故事（3）
• For my part, said Holmes, whatever you may choose to say will go no further. 福尔摩斯道：我个人可以保证，无论您说什么，我都不会向别人说。 I nodded to ...
• 6.四签名 21秃头人的故事（4）
• If we are to go to Norwood, it would perhaps be as well to start at once, I ventured to remark. 我大胆地说道：如果咱们还须去诺伍德，好不好咱们马上就动...
• 7.四签名 22秃头人的故事（5）
• When we entered his room he was propped up with pillows and breathing heavily. 当我们走进房间的时候，他呼吸急促地倚在高枕上面。 He besought us to lock...
• 8.四签名 23秃头人的故事（6）
• 'I was still pondering over the matter, when, looking up, I saw my servant, Lal Chowdar, at the doorway. '当我还在考虑这件事的时候，抬起头来，忽然看见...
• 9.四签名 24秃头人的故事（7）
• The little man stopped to relight his hookah and puffed thoughtfully for a few moments. 这矮小的人重新点着了他的水烟壶，深思地连吸了几口。 We had all ...
• 10.四签名 25秃头人的故事（8）
• Mr.Thaddeus Sholto ceased and sat twitching on his luxurious settee. 塞笛厄斯舒尔托先生的话说完了，坐在矮椅子上手指不住地抽动。 We all remained silent...