文章列表

• 1.四签名 36福尔摩斯作出判断（5）
• Oh, come, now, come! Never be ashamed to own up. But what is all this? 啊，算了吧！算了吧！用不着不好意思承认。可是这是怎么一回事？ Bad business! Bad ...
• 2.四签名 37福尔摩斯作出判断（6）
• You see! said Athelney Jones, reappearing down the steps again; facts are better than theories, after all. 埃瑟尔尼琼斯从上边下来，说道：你看，还是事...
• 3.四签名 38福尔摩斯作出判断（7）
• Is a rather curious person, said Sherlock Holmes, turning upon his heel. 歇洛克福尔摩斯转过身来，答道：是个很古怪的人， I hope before very long to be ...
• 4.四签名 39木桶的插曲（1）
• Chapter 7 The Episode Of The Barrel 第七章 木桶的插曲 The police had brought a cab with them, and in this I escorted Miss Morstan back to her home. 我...
• 5.四签名 40木桶的插曲（2）
• She was clearly no mere paid dependant but an honoured friend. 可见摩斯坦小姐在这里的身分显然不是一个被雇用的人，而是一位受尊重的朋友。 I was introduc...
• 6.四签名 41木桶的插曲（3）
• Pinchin Lane was a row of shabby, two-storied brick houses in the lower quarter of Lambeth. 品琴里位于莱姆贝斯区尽头，是一列窄小破旧的两层楼房。 I had...
• 7.四签名 42木桶的插曲（4）
• Holmes was standing on the doorstep with his hands in his pockets, smoking his pipe. 福尔摩斯正站在台阶上，两手叉在衣袋里，口里衔着烟斗。 Ah, you have...
• 8.四签名 43木桶的插曲（5）
• There was a scuffling of feet, and the lantern began to come steadily down the side of the wall. 一阵窸窸窣窣的脚的声音，那灯光顺着墙边稳稳当当地降了...
• 9.四签名 44木桶的插曲（6）
• On reaching the boundary wall Toby ran along, whining eagerly, underneath its shadow, 透比跟着我们一路跑来，在墙的阴影里焦急得哦哦地叫着， and stopped...
• 10.四签名 45木桶的插曲（7）
• But this is mere speculation, said I. 我道：这个不过是揣测罢了。 It is more than that. It is the only hypothesis which covers the facts. 并不尽然。这...