文章列表

• 1.血字的研究 27广告引来了不速之客(3)
• I went to my bedroom and followed his advice. 我回到卧室，照他的话去做了准备。 When I returned with the pistol, the table had been cleared, 当我拿着手...
• 2.血字的研究 26广告引来了不速之客(2)
• I can understand. There is a mystery about this which stimulates the imagination; 这一点我能够理解。这件案子有一些神秘莫测的地方，因而才引起了想象。 w...
• 3.血字的研究 25广告引来了不速之客(1)
• Chapter 5 第五章 OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR 广告引来了不速之客 OUR morning's exertions had been too much for my weak health, and I was tired o...
• 4.血字的研究 24警察栾斯的叙述(5)
• There's a half-sovereign for you, my companion said, standing up and taking his hat. 这个半镑金币给你，我的同伴说着就站起身来，戴上帽子， I am afraid,...
• 5.血字的研究 23警察栾斯的叙述(4)
• Why, that's true, sir, he said; 天哪，确是那样，先生，他说， though how you come to know it, Heaven only knows. 可是您怎么会知道的，天晓得！ Ye see wh...
• 6.血字的研究 22警察栾斯的叙述(3)
• This conversation had occurred while our cab had been threading its way through a long succession of dingy streets and dreary byways. 在我们谈话的时候...
• 7.血字的研究 21警察栾斯的叙述(2)
• And the florid face? I asked. 还有那个红脸的问题呢？我又问道。 Ah, that was a more daring shot, though I have no doubt that I was right. 啊，那就是一...
• 8.血字的研究 20警察栾斯的叙述(1)
• Chapter 4 第四章 WHAT JOHN RANCE HAD TO TELL 警察栾斯的叙述 IT WAS one o'clock when we left No. 3, Lauriston Gardens. 我们离开劳瑞斯顿花园街3号的时候...
• 9.血字的研究 19劳瑞斯顿花园街的惨案(7)
• As I watched him I was irresistibly reminded of a pure-blooded, well-trained foxhound, 我在一旁观察他的时候，不禁想起了训练有素的纯种猎犬， as it dash...
• 10.血字的研究 18劳瑞斯顿花园街的惨案(6)
• Sherlock Holmes chuckled to himself, and appeared to be about to make some remark, 福尔摩斯暗自笑了一笑，正要说些什么， when Lestrade, who had been in...