文章列表

• 1.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（20）
• A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar. The moonshone upon him, and I could distinguish the dapper shape an...
• 2.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（19）
• He heard him. 他听到的吧。 To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such aparoxysm of terror that he would risk ...
• 3.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（18）
• A beard! A beard! The man has a beard! 胡子！ 胡子！ 这人有胡子！ A beard? 有胡子？ It is not the baronet -- it is -- why, it is my neighbour, the con...
• 4.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（17）
• Why should we not seize him at once? 咱们为什么不马上抓住他呢？ Our case is not complete. The fellow is wary and cunning to the last degree. It is not...
• 5.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（16）
• That we should have heard his screams -- my God, those screams! -- and yet have beenunable to save him! Where is this brute of a hound which drove him...
• 6.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（15）
• There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit -- the very onewhich he had worn on the first morning that we had seen h...
• 7.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（13）
• A low moan had fallen upon our ears. There it was again upon our left! On that side a ridgeof rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-st...
• 8.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（12）
• I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted. He stamped his feet upon theground. 我看到福尔摩斯象是个神经错乱的人似地把手按在额上...
• 9.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（11）
• The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewherefar off on the shadowy plain. Now it burst upon our ears, neare...
• 10.巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（10）
• It is murder, Watson -- refined, cold-blooded, deliberate murder. Do not ask me forparticulars. My nets are closing upon him, even as his are upon Sir...