文章列表

• 1.绿玉皇冠案 22来到费尔班寓所(3)
• I shall never let it drop until the gems are found -- never, Mary! 我找不到绿玉决不罢休--决不，玛丽！ Your affection for Arthur blinds you as to the a...
• 2.绿玉皇冠案 23来到费尔班寓所(4)
• But what is the good of all these vague theories, cried the banker impatiently, 但是这些空洞的理论有什么用处，银行家不耐烦地嚷了起来， when I have tol...
• 3.绿玉皇冠案 24来到费尔班寓所(5)
• The banker's dressing-room was a plainly furnished little chamber, with a gray carpet, a large bureau, and a long mirror. 这位银行家的起居室是一间布置...
• 4.绿玉皇冠案 25来到费尔班寓所(6)
• The banker recoiled in horror. I should not dream of trying, said he. 那银行家惊慌地往后退缩。他说：我连做梦也不敢去掰它。 Then I will. Holmes suddenl...
• 5.绿玉皇冠案 26来到费尔班寓所(7)
• He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult. 他要求让他独自一个人去，因为他...
• 6.绿玉皇冠案 18宝石不见了(5)
• He put a hand on either side of his head and rocked himself to and fro, 他两手抱着脑袋，全身晃来晃去， droning to himself like a child whose grief has...
• 7.绿玉皇冠案 19宝石不见了(6)
• Precisely. And if it were guilty, why did he not invent a lie? 正是这样。如果他是有罪的话，他为什么不编造个谎言？ His silence appears to me to cut bot...
• 8.绿玉皇冠案 14宝石不见了(1)
• I am endeavouring to tell you everything, Mr. Holmes, which may have any bearing upon the case, 我尽可能将一切讲给你听，福尔摩斯先生，这跟案件也许有些...
• 9.绿玉皇冠案 15宝石不见了(2)
• 'You blackguard!' I shouted, beside myself with rage. '你这恶棍！'我气得发狂地嚷了起来。 'You have destroyed it! You have dishonoured me forever! Wher...
• 10.绿玉皇冠案 16宝石不见了(3)
• By this time the whole house was astir, for I had raised my voice in my anger. 这时候，因为我盛怒中的大声叫喊，全家都骚动了。 Mary was the first to ru...